【広告】あなたの有能な助手
商品名等を「発音」から中国語漢字に変換、「意味」から中国語漢字に変換する方法があります。 日本語と中国語で意味が異なる漢字。文化の違いで不適切な表現になっていないかチェックが必要です。
| ネーミング | カナ読み | 説 明 | ジャンル | 会社 |
|---|---|---|---|---|
| 阿迪達斯 | アーディーダースー | アディダス 阿迪达斯 (中国表記) | 会社名(スポーツ用品) | アディダス |
| 愛普生 | アイ プー ション | エプソン 爱普生 (中国表記) | 会社名(電子・電気機器) | エブソン |
| 英特爾 | イン トー アル | インテル 英特尔(中国表記) | 会社名(ＩＣ) | インテル |
| 微軟 | ウェイ ルアン | マイクロソフト 微软 (中国表記) | 会社名(ソフトウェア) | マイクロソフト |
| 欧米加 | オウ ミー ジア | オメガ 欧米加 (中国表記) | 会社名(時計) | オメガ |
| 卡西欧 | カー シー オウ | カシオ 卡西欧 (中国表記) | 会社名(電子・電気機器) | カシオ計算機 |
| 格力高 | ゴー リー ガオ | グリコ 格力高 (中国表記) | 会社名(食品) | 江崎グリコ |
| 可口可楽 | コーコウコーロー | コカ・コーラ 可口可乐 (中国表記) | 清涼飲料水 | コカ・コーラ |
| 三得利 | サントーリー | サントリー 三得利 (中国表記) | 会社名(酒類、清涼飲料水) | サントリー |
| 三宝楽 | サンパオロー | サッポロビール 三宝乐 (中国表記) | 会社名(酒類) | サッポロビール |
| 佳能 | ジア ノン | キャノン 佳能 (中国表記) | 会社名(カメラ・精密機器) | キャノン |
| 夏普 | シア プー | シャープ 夏普 (中国表記) | 会社名(電子・電気機器) | シャープ |
| 西門子 | シーメンツ | シーメンス 西门子 (中国表記) | 会社名(コングロマリット) | シーメンス |
| 精工 | ジン ゴン | セイコー 精工 (中国表記) | 会社名(時計) セイコー | |
| 京瓷 | ジン ツー | 京セラ 京瓷 (中国表記) | 会社名(電子・セラミック) | 京セラ |
| 斯巴魯 | スー バー ルー | スバル 斯巴鲁 (中国表記) | 会社名(自動車) | スバル自動車 |
| 索尼 | スオニー | ソニー 索尼 (中国表記) | 会社名(電子・電気機器) | ソニー |
| 戴爾 | ダイ アル | デル 戴尔 (中国表記) | 会社名(コンピュータ) | デル |
| 雀巣 | チュエチャオ | ネスレ 雀巢 (中国表記) 英語の「nestle (鳥に巣を与える)」という 意味を中国語に置き換えた。 |
会社名(食品) | ネスレ |
| 天籟 | ティエンライ | 日産自動車「ティアナ」 天籁(中国表記) 中国語の意味は「自然界の音」 そよぐ音、せせらぎの音、さえずりの音などを表現する。 |
自動車 | 日産自動車 |
| 尼康 | ニー カン | ニコン 尼康 (中国表記) | 会社名(カメラ・精密機器) | ニコン |
| 百威 | バイウェイ | パドワイザー 百威 (中国表記) | 会社名(酒類) | パドワイザー |
| 保時捷 | バオ シー ジエ | ポルシェ 保时捷 (中国表記) | 会社名(自動車) | ポルシェ |
| 宝馬 | パオマ | BMW 宝马 (中国表記) | 会社名(自動車) | BMW |
| 福特 | フー トー | フォード 福特 (中国表記) | 会社名(自動車) | フォード |
| 福美来 | フーメイライ | マツダ「ファミリア」 福美来 (中国表記) | 自動車 | マツダ |
| 奔馳 | ベンチー | ベンツ 奔驰 (中国表記) | 自動車 | ベンツ |
| 馬自達 | マツーダー | マツダ 马自达 (中国表記) | 会社名(自動車) | マツダ |
| 悠詩詩 | ヨウシーシー | UCC 悠诗诗 (中国表記) | 会社名(コーヒー) | UCC |
| 労力士 | ラオ リー シー | ローレックス 劳力士 (中国表記) | 会社名(時計) | ローレックス |
| 浪琴 | ラン チン | ロンジン 浪琴 (中国表記) | 会社名(時計) | ロンジン |
| 露華濃 | ルーホワノン | レブロン 露华浓 (中国表記) | 会社名(化粧品) | レブロン |
●表示のネーミングは各社の登録商標または標章です。
●商品やサービスは既に販売が中止されているものも含まれています。
●会社名は発売当時のものです。(法人格、敬称は略しています)
【広告】あなたの有能な助手